Non-English Translations of Advisories and Other Documents

Counter Terrorism General License 22A - Transactions Related to the Provision of Agricultural Commodities, Medicine, Medical Devices, Replacement Parts and Components, or Software Updates Involving Ansarallah

Issued March 05, 2025

• معاملات متعلقة بتوفير السلع الزراعية، أو الأدوية، أو الأجهزة الطبية، أو قطع الغيار والمكونات، أو تحديثات البرمجيات تشمل جماعة أنصار الله - Arabic translation

Counter Terrorism General License 23A - Authorizing Transactions Related to Telecommunications, Mail, and Certain Internet-Based Communications Involving Ansarallah

Issued March 05, 2025

• التصريح بمعاملات متعلقة بريد الاتصالات السلكية واللاسلكية، واتصالات مُعينة قائمةعلى الإنترنت تشمل جماعة أنصار الله - Arabic translation

Counter Terrorism General License 24A - Authorizing Noncommercial, Personal Remittances Involving Ansarallah

Issued March 05, 2025

• السماح بالتحويلات الشخصية غير التجارية التي تشمل جماعة أنصار الله - Arabic translation

Counter Terrorism General License 25A - Authorizing the Offloading of Refined Petroleum Products in Yemen Involving Ansarallah

Issued March 05, 2025

• التصريح بمعاملات متعلقة بالمنتجات البترولية المكررة في اليمن تشمل جماعة أنصار الله - Arabic translation

Counter Terrorism General License 26A - Authorizing Certain Transactions Necessary to Port and Airport Operations Involving Ansarallah

Issued March 05, 2025

• التصريح بمعاملات معينة ضرورية لعمليات الموانئ والمطارات تشمل جماعة أنصار الله - Arabic translation

Counter Terrorism General License 28A - Authorizing Transactions for Third-Country Diplomatic and Consular Missions Involving Ansarallah

Issued March 05, 2025

• التصريح بمعاملات للبعثات الدبلوماسية والقنصلية التابعة لدول أخرى والتي تشمل جماعة أنصار الله - Arabic translation

OFAC Food Security Fact Sheet: Russia Sanctions and Agricultural Trade

Issued July 14, 2022

• ورقة حقائق لمكتب مراقبة الأصول الأجنبية بشأن الأمن الغذائي: العقوبات على روسيا والتجارة الزراعي ة - Arabic translation
• Ficha Informativa de Segurança Alimentar do OFAC: Sanções à Rússia e Comércio Agrícola - French translation
• Fiche d'informations de l'OFAC sur la sécurité alimentaire: Sanctions à l'encontre de la Russie et commerce agricole - Portuguese translation

FACT SHEET: Guidance on the Democratic People's Republic of Korea Information Technology Workers

Issued May 16, 2022

• عمال تكنولوجیا المعلوماتإرشادات حول جمھوریة كوریا الشعبیة الدیمقراطیة - Arabic translation
• 情況說明書：朝鮮民主主義人民共和國(北韓)資訊技術工作人員指南資訊技術工作人員 - Chinese [Traditional] translation
• Fiche d’informations: Instructions concernant les informaticiens de la République Populaire Démocratique de Corée - French translation
• Scheda Dati: Guida relativa ai lavoratori della Repubblica Popolare Democratica di Corea nel settore della tecnologia dell'informazione - Italian translation
• ファクトシート: 朝鮮民主主義人民共和国情報技術労働者に関するガイダンス - Japanese translation
• ការណែនាំអំពីសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតប្រជាធិបតេយ្យកូរ៉េបុគ្គលិកបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន - Khmer translation
• 팩트 보고서: 조선 민주주의 인민 공화국 정보 기술 근로자에 대한 지침 - Korean translation
• ເອກະສານໍຂ້ ເທັ ດິຈງ:ຄໍ າແນະນໍ າກ່ ຽວກັ ບສາທາລະນະລັ ດ ປະຊາທິ ປະໄຕ ປະຊາຊົ ນເກົ າີຫຼ ພະນັ ກງານດ້ ານເຕັ ກໂນໂລີຢໍຂ້ ມູ ນຂ່ າວສານ - Laotian translation
• Folha Informativa: Documento Informativo da República Popular Democrática da Coreia sobre os trabalhadores de tecnologia da informação - Portuguese translation
• ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ:РУКОВОДСТВО В ОТНОШЕНИИ СПЕЦИАЛИСТОВ В СФЕРЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ - Russian translation
• Hoja Informativa: Orientación sobre los técnicos informáticos de la República Popular Democrática de Corea - Spanish translation

ADVISORY: Guidance on the Democratic People's Republic of Korea Information Technology Workers

Issued May 16, 2022

• 朝鮮民主主義人民共和國(北韓)資訊技術工作人員指南 - Chinese [Traditional] translation
• Instructions Concernant les Informaticiens de la République Populaire Démocratique de Corée - French translation
• Guida relativa ai lavoratori della Repubblica Popolare Democratica di Corea nel settore della tecnologia dell'informazione - Italian translation
• 朝鮮民主主義人民共和国の情報技術労働者に関するガイドライン - Japanese translation
• 조선 민주주의 인민 공화국 정보 기술 근로자에 대한 지침 - Korean translation
• РУКОВОДСТВО В ОТНОШЕНИИ СПЕЦИАЛИСТОВ В СФЕРЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ - Russian translation
• Orientación sobre los técnicos informáticos de la República Popular Democrática de Corea - Spanish translation

Guidance to Address Illicit Shipping and Sanctions Evasion Practices​​​

Issued May 14, 2020

• إرشادات بشأن التعامل​ مع الشحن غير المشروع وممارسات التهرب من العقوبات​ - Arabic translation
• অববধ দ্রিদ্রপং এবং সযাংিি এদ্রিল্পে যাবাি চচচাগুল্পলা মমাকাদ্রবলা কিাি পথদ্রিল্পেচি - Bengali translation
• 處理非法運輸和制裁規避做法的指南 - Chinese [Traditional] translation
• Directives sur les moyens de faire face aux pratiques illicites de transport maritime et de contournement des sanctions - French translation
• Panduan untuk Menghadapi Perkapalan Terlarang dan Praktik Penghindaran Sanksi​​ - Indonesian translation
• 不正海運および制裁回避慣行対処に関するガイダンス​ - Japanese translation
• 불법 해운 활동과 제재 회피에 대응하기 위한 안내문 - Korean translation
• Panduan untuk Menangani Pengiriman Tanpa Izin dan Tindakan Mengelak Sekatan - Malay translation
• Рекомендации по противодействию практике незаконных морских перевозок и уклонения от санкций - Russian translation
• Orientación para abordar las prácticas de transporte marítimo ilícito y evasión de sanciones - Spanish translation
• Gabay upang Tugunan ang Iligal na Pagluluwas sa Barko at mga Gawain ng Pag-iwas sa Parusa o Multa - Tagalog translation
• คำแนะนำในกำรดำเนินกำรกับกำรขนส่งสินค้ำทำงทะเลที่ผิดกฎหมำยและ กำรดำเนินกำรที่เป็นกำรหลีกเลี่ยงมำตรกำรคว่ำบำตร​ - Thai translation
• Hướng dẫn Xử lý các Hành vi Vận chuyển Bất hợp pháp và Trốn tránh các Biện pháp Chế tài - Vietnamese translation

Guidance on the North Korean Cyber Threat​

Issued April 15, 2020

• إرشادات بشأن التهديد السيبراني من قِبل كوريا الشمالية - Arabic translation
• 朝鮮網路威脅指南 - Chinese [Traditional] translation
• 북한 사이버 위협에 대한 지침 - Korean translation
• 北朝鮮サイバー脅威に関するガイドライン - Japanese translation
• Directives concernant la cybermenace nord-coréenne - French translation
• Orientação sobre a Ameaça Cibernética da Coreia do Norte - Portuguese translation
• Pautas sobre la amenaza cibernética de Corea del Norte - Spanish translation
• Hướng dẫn về Mối Đe Dọa Mạng từ Triều Tiên​ - Vietnamese translation

Updated Guidance on Addressing North Korea’s Illicit Shipping Practices

Issued March 21, 2019

• إرشادات محدثة بشأن التعامل مع ممارسات كوريا الشمالية المتعلقة بالشحن غير المشروع​​ - Arabic translation
• 处理朝鲜非法航运方法的最新指导 - Chinese [Simplified] translation
• 處理朝鮮非法航運方法的最新指導 - Chinese [Traditional] translation
• Directives actualisées sur les moyens de faire face aux pratiques illicites de transport maritime de la Corée du Nord - French translation
• Panduan Terbaru Mengenai Penanggapan Praktik Pengapalan Ilegal Korea Utara​ - Indonesian translation
• 北朝鮮の違法海運慣⾏対処に関する更新ガイダンス - Japanese translation
• 북한의 불법 선적 행위에 대한 지침 갱신 - Korean translation
• Обновленные рекомендации в отношении противодействия незаконной практике морских перевозок, применяемой Северной Кореей - Russian translation
• Pinaka bagong Patnubay na Pagtugon sa North Koreang labag sa batas na Gawi sa Pagpapadala sa Barko​ - Tagalog translation
• Hướng dẫn cập nhật về việc Xử lý các hoạt động Vận chuyển Trái phép của Triều Tiên - Vietnamese translation

Sanctions Risks Related to North Korea's Shipping Practices

Issued February 23, 2018

• 與朝鮮航運方法相關的制裁風險 - Chinese [Traditional] translation